تقديم به تمام پارسي زبانان خوب جهان
گـروه تـرجمه نـايـن مـووي بـا افـتخار تـقديم مـي کند :.:.:. www.9movie.us .:.:.:
مترجمين SoNoFcYrUs M0HAMMAD
SoNoFcYrUs@Hotmail.com mr.irani@yahoo.com
. عزيزم من گذاشتمش اونجا - . نه نذاشتي -
. عزيزم ، اونجاس - . آها -
! عزيزم
ميدوني که من مواظبتم ؟
. آره - . هر چي بخواي بهت ميدم -
. من خوبم
. من ميتونم انجامش بدم . من ميتونم انجامش بدم
. من نترسيدم
. من ميتونم انجامش بدم
. چيزي نيست . من نترسيدم
. من ميتونم انجامش بدم
. من نترسيدم
. من خوبم . من نترسيدم
. من ميتونم انجامش بدم
"براساس داستاني واقعي"
تو داري کجا ميري عزيزم ؟
آم ، آره من تو جفرسون هستم . ????? پلاکه
... ميخوام برم به
"نيوجرسي "سدل ريج" خيابان "اوک پلاک 77
. آره ، نيوجرسي
شما دختره منو نديدين ؟
! هي
عزيزم چرا موهاتو اينجوري کردي ؟
. اگنس" درو باز کن"
! من وقته اين مسخره بازي هارو ندارم
. من دارم از اينجا ميرم
چي ؟
. گفتم دارم از اينجا ميرم
. تو هيچ جا نميري هرزه‌ي فسقلي
! بازش کن
ميخواي بري نيوجرسي ؟
پول داري ؟
. آره
. خيلي خب
! هي
. جنده - ! برو از جلوي ماشين کنار -
! اي جنده ! جنده ي بي مصرف
. تو به من بدهکاري
. ماشينو ول کن خانوم - ! تو هيچ جا نميري -
تو بايد پول منو بدي . جنده ي فسقلي
عزيزم ؟
عزيزم متاسفم ، باشه ؟
مامان دوست داره ، باشه ؟
. ماشينو ول کن
تو هيچي نيستي جز . يه فاحشه ي احمقه بي‌مصرف
! تو برميگردي ميشنوي ؟
! تو به من نياز داري
کو پولت ؟
. نشونم بده
. اينکه کافي نيست
. پياده شو
! پياده شو
! نه - . همين الان پياده شو -
. بيا بيرون آشغاله عوضي
. از خونه فاصله بگير
. بخواب رو زمين ! بخواب رو زمين
! بخواب رو زمين - . نه -
. تکون نخور . تکون نخور
! ولم کنين - ! آروم باش -
! اينکه پسر نيست ، دختره
. خيلي خب ، بلندش کن
! نه
اين چيه ؟
تو آدمايي که اينجا زندگي ميکنن رو ميشناسي ؟
اينجا چه خبره ؟
ببخشيد که مزاحمتون شديم . "آقاي "فيتزپتريک
. ما يه تماس از خدمتکارتون دريافت کرديم
اون ديگه کيه ؟ - . نمي دونيم -
. ما اينو پيشش پيدا کرديم . ميگه شما رو ميشناسه
گفت منو ميشناسه ؟ - . آره ميگه شما رو ميشناسه -
کجا بود ؟ - . جلوي در پشتي ، ميخواست بره داخل
ميخواست بره تو خونه ؟ - . درسته -
به موقع گرفتينش ؟ چيزي نگفت ؟
. هيچي همراش نيست
. کارت شناسايي هم نداره . هيچي
. برين داخل بچه ها - . ماشينه پليسه -
. ميدونم ، برين تو خونه
خب اين کيه ؟ - . نمي دونم -
. نشونم بدش
ميشناسينش ؟
. آره
. ولش کنين بياد بيرون
. بيا
چند سالته الان ؟ چهارده ؟
پونزده ؟
. شونزده - . شونزده -
. خونه ي قشنگيه
تو کاره خريد و فروشه ملکي ؟
. نه ، تو بورس وال استريت کار ميکنم
مادرت چطوره "اگنس" ؟
. اسمم "اپل"ـه
يادته ؟
. تو اين اسمو روم گذاشتي
. قضيه از اين قراره
من فقط احتياج دارم واسه . چند روز يه جا بمونم
. واسه همينه که اينجام
من ازت نميخوام که درباره . من احساسه گناه کني و از اين حرفا
. پس اصلاً طرفه بحثش هم نرو
من فقط احتياج دارم واسه . چند روز يه جا بمونم
. يه کار پيدا ميکنم
يه خونه پيدا ميکنم و . از اينجا ميرم
. بيا
. ميدونستم نميشه روت حساب کرد
. زندگيه خوبي داشته باشي . از اينکه بلاخره باهات آشنا شدم خوشبختم
صبر کن ، کجا ميري ؟
. تو که تازه اومدي
. پليسا گفتن ميخواستي بزرو وارد خونه بشي - . من نمي‌خواستم بزور بيام تو خونه . دارن دروغ ميگن -
. خيلي خب ، شايد بتونم يه کاريش کنم
. بزار با زنم حرف بزنم
تو توي زندان بودي ؟
. نه "داستي" اون زندان نبوده . فقط يه سوءتفاهم پيش اومده
. که برطرف شد
چجور سوءتفاهمي ؟ - . آلکس"، مشکلي نيست" -
. الان همه چي مرتبه
آه ، "اگنس" تو اهل کجايي ؟
. خيلي جاها
. "در ضمن اسمم "اپل"ـه نه "اگنس
ها ؟
. "ميتوني منو "اپل" صدا کني ، نه "اگنس
فکرکنم تو گفتي اسمش "اگنس"ـه . ولي "اپل" هم اسمه قشنگيه
اپل" ؟" .اسم خنده داريه
. الکس" اسمه پسراس"
. نه ، نيست ، اسم تو مسخره اس
... اون عجيب غريبه و بو ميده مامان - ! "داستي" -
و چرا بايد پيش ما بمونه ؟
تام ؟
. خيلي خب بچه ها وقته خوابه
. سيسي" ؟ وقته حمومه"
. شب بخير
آم ، عزيزم ميشه لطفاً وايسي ؟
... فکر کنم الان وقته مناسبي
. واسه صحبت کردن باشه ...
ميشه دست از عزيزم گفتن برداري ؟
! "هي ، "اپل
. تو الان توي خونه ي مني
... ببين، ما ميخوايم کمکت کنيم
. ولي نمي دونيم چجوري ...
ما بايد به بازرس خدمات اجتماعيت ... يا کسي که
. پرونده ي تو رو برداشته تماس بگيريم ... . بايد بفهمن تو اينجايي
وقتي هشت سالم بود ... منو از مادرم جدا کردن
. چون اون بخاطر مواد دستگير شده بود ...
... انداختنم تو يه تيمارستاني که
... صبح تا شب ميکردنم تو يه اتاق فلزي ...
. چون با بقيه بچه ها کنار نمي اومدم ...
. از اونجا بردنم تو يه يتيم خونه ي موقتي
... "اپل"
هر چند ماهي يه بار يکي پروندمو ... ميدادن به يکي ديگه و
. روز از نو روزي از نو ... - ... اپل" ببين" -
وقتي دوازده سالم شد، به دهمين خونه ي نگهداري سپرده شدم (خانه هايي که خونواده‌ها از بچه هاي يتيم يا بد سرپرست نگهداري ميکنن)
. بار آخري آدماي خوبي به نظر ميرسيدن
... تا اين که يه شب شوهره اومد تو اتاقم و
. از سر تا پامو دستمالي کرد ...
به بازرس خدمات اجتماعيم گفتم . اونم پليسو در جريان گذاشت
شوهره بهشون گفت که . من اين حرف ها رو از خودم درميارم
چون بچه هايي که مثل من مشکل دارن . کارشون همينه و اونا هم حرفش رو باور کردن
اينقدر ترسيده بودم که . جرات نمي کردم دهنمو باز کنم
. فرار کردم و رفتم تا مادرم و پيدا کنم
. سعي کردم يه مدت پيشش بمونم
. ولي اوضاع ناجور شد و بايد ميرفتم
... تو تمام اين مدت
. اون نامه تنها چيزي بود که از تو داشتم ...
. حالا فقط ازت يکم وقت ميخوام
چون ديگه از اينکه يه شماره پرونده باشم . خسته شدم
. ديگه نمي خوام تو اين سيستم باشم
... پس يا کمکم کن
... تا رو پاي خودم وايسم ...
يا هنوز هم ميخواي با "جوانا" دربارش حرف بزني ؟
اينجوري خوبه ؟ - . آره -
خوب خوابيدي ؟
کمک نميخواي ؟
. نه - مطمئني ؟ -
. آره خودم ميتونم انجامش بدم
! لعنتي
! "اپل"
کجا داري ميري ؟
. بيا اينجا . صبر کن
! هي دارم با تو حرف ميزنم
! صبر کن
کجا داري ميري ؟
. اومدن من به اينجا فکر احمقانه اي بود
خب ؟ . منو تو هيچوقت نمي تونيم با هم کنار بيايم
! هيچوقت ... پس برگرد تو خونت و
زندگيتو بکن و کاري به منو ... . زندگي من نداشته باش
ميخواي کجا بري ، ها ؟
. خودتو ببين
. حتي کفش هم پات نکردي
کي اهميت ميده ؟
. بيا ، بيا
. بيا تو
تو حامله‌اي ؟
چي ؟
چي ميگي تو ؟
من چي ميگم ؟ - . اون فقط يکم بد احواله -
چرا نميذاري خودش جواب بده ؟
. اون قرار نيست به چيزي جواب بده
. يه باره ديگه ازت مي پرسم
حامله‌اي ؟
. ميدونستم - چيو ميدونستي ؟ -
. نمي‌دونم
. ديدي ؟ نمي‌دونه . چيزي نمي‌دونه
. اوه ، من ميدونم - . تو نمي‌دوني -
! ... من ميدونم و نميزارم که اين - ميشه آروم باشي ؟ -
. ما اين بچه رو تو خونمون نگه نمي داريم
کدوم بچه ؟ - کدوم بچه ؟ -
باباش کجاست ؟
تو زندانه ؟
. نمي دونم
. ما فقط يه بار با هم بوديم
ميشه لطفاً همين الان باهات تنها صحبت کنم ؟
تو ميخواي اينو تو زندگيمون راه بدي ؟ ! نمي دونم داري به چي فکر ميکني
. خودم درستش ميکنم ... بايد
. ميخوام از اينجا بره
. نه ، خواهش ميکنم
. نه ، منفي باش
. نه
. سلام ما وقت قبلي داشتيم
"بنام "اپل بيلي
. ممنون
اينو ميشنوي ؟
. اين صداي قلبشه
ديگه آخر کارمونه؟
. فقط يه چند تا عکس بگيرم
. بيا اينا واسه توئه
. موفق باشي
هي ؟
زنه که باهاش اومدمو نديدي ؟
کجا بودي ؟
. تو خيسي
کجا داري ميري ؟ کجا بودي ؟
! هي صبرکن کجا غيبت زد ؟
. ببين ، من غيبم نزد
! اون منو ول کرد اومد
. اون ولم کرد
. کسي تو رو ول نکرده . وايسا ، وايسا
من ولت کردم ؟
! تو يه دروغگويي ، تو يه دروغگويي
. من که منتظرش وايساده بودم
... اون ميخواد بينمون تفرقه بندازه
ميبيني ؟ حالا منظورمو ميفهمي ؟ . دروغگو
هي ! شايد بهتر باشه چند دقيقه به ! ما وقت بدي ... همين الان
هي ؟
. به من نگاه کن
... "اپل"
. "هي "اپل" ، "اپل
. ديگه وقتش بود
امروز حالت چطوره ؟
. گرسنمه
تو مگه الان نبايد سره کار باشي ؟
. امروز صبح نميرم
بايد به کاراي بازسازي خونه و چند تا ... چيز رسيدگي ميکردم و
. ميخواستم به تو هم يه سر بزنم ...
خب مي بيني که من خوبم . پس ميتوني بري
... ميدوني
. امروز واسه شرکته من يه روز خيلي مهمه
. و از اون مهم تر واسه خوده من روز بزرگيه
... يکي از بزرگترين مشتري هامون
. ازم خواسته تا شخصاً باهاش قرارداد امضا کنم ...
ميدوني چرا ؟
. احترامه متقابل ، اعتماد و اطمينان
. اين چيزيه که من بخاطر شکل زندگيم بدست آوردم
. سالها طول کشيده تا به اينجا رسيدم
الانم ميخوام درباره همين سه تا . کلمه باهات حرف بزنم
. احترام متقابل
نمونش هم اينکه من به تو احترام ميزارم . تو هم به من احترام ميزاري
يعني اينکه وقتي دارم باهات حرف ميزنم . منو ناديده نگيري
... اعتماد ، يعني اينکه وقتي اين مکالمه تموم شد و
من رفتم سره کار ... ... بهت اعتماد ميکنم که
. با زنم جر و بحث نمي کني ...
. و اطمينان
. اين نتايج مثبت از رابطه ي من و توئه
و اطمينان به محضه اين که دو مورده . اول رو انجام بدي اتفاق مي افته
حالا ، ديشب من و "جوانا ... خيلي با هم حرف زديم و
... مثله روز روشنه که تو ...
. آمادگي مادر شدنو نداري ...
. دربارش فکر کن
. تو هيچ پشتيباني نداري
. هيچ جا واسه زندگي نداري
و هيچ کس حاضر نيست بهت . کمک کنه ، بجز من
اپل" ؟"
وقتشه که يه فصل جديد . از زندگيتو شروع کني
همه چيو فراموش کن تا بتوني . به زندگيت ادامه بدي
. يه فصل جديدو شروع کن
... قبل از اينکه متوجه شي
هر چي که تا الان سرت ... . اومده رو فراموش ميکني
يه فصل جديد رو شروع کنم ؟
. آره
و همه چيو فراموش کنم ؟
. درسته
مثله همون کاري که تو با من کردي ؟
. "ممنون "سيسي
اپل" ؟"
ببين ميدونم که ازم متنفري ... فقط ميخوام بگم بخاطره سوء تفاهم ها
. متاسفم ...
هيچ کس بي‌‌نقص نيست ، درسته ؟
صحبت هات با پدرت چطور بود ؟
بهت گفت ؟
چي بهم گفت ؟
من واسه فردا صبح از يه کلينيک . واست وقت گرفتم (براي سقط جنين)
چي ؟
تو نمي توني تنهايي . اين بچه رو بزرگ کني
. ما هم نمي تونيم کاريش بکنيم ... اگه باهامون همکاري نکني
ديگه چاره اي نداريم جز اينکه . ازت بخوايم از اينجا بري
. نه
. نه ، ببين ، من نميخوام اين کارو بکنم
. مهم نيست که تو چي ميخواي عزيزم
مگر اينکه بخواي سرنوشتت بشه . سرنوشته مادرت
لازم نيست نگرانه چيزي باشي ... من اونجام و دستتو ميگيرم
. "سلام "تام
. نه هنوز
. باشه
. ببخشيد نميشه با موبايل بياين
. باشه ، باشه ، بايد قطع کنم
. عزيزم ، من تو اتاق انتظار منتظر ميمونم
ميشه لطفاً عجله کني ؟
. دکتر داره مياد
با کسي هستي ؟
. من خوبم
. من نترسيدم
. چيزي نيست
. خواهش مي کنم خدا
. ازم مراقبت کن
. هي ، ريزه
. ريزه ، ما چند تا کار هست که بايد دربارشون بحث کنيم
. هي ريزه بذار بزنم کنار
ميخواي خودم بيام ببرمت تو ماشين ؟ . گفتم سوارشو ديگه
مگه نمي شنوي ؟ . ميگم سوار شو
. ما با هم کار داريم
. زود باش برو تو ماشين
آباريکلا
! بيا بيرون . مي کشمت هرزه ي فسقلي
. آه ، نه
. استراحت کن
. تو توي بخشه امنيتي هستي
. تو بيمارستانه شهر نيوآرک
. من پدر "فرانک مک کارتي" هستم
. کشيش اين بيمارستانم
اجازه هست اينجا پيشت بمونم ؟
. نه ، نه
. من بخاطر اون اينجا نيستم
. بچه ات حالش خوبه
... دکتر ها وقتي عکسي که توي کفشت بود رو ديدن
. متوجهش شدن
ميتوني صحبت کني ؟
. ببين ، من نيازي به کشيش ندارم
. خدا به من اهميتي نميده
. وقتتو تلف نکن
. داري اشتباه ميکني
. خدا هميشه با ما هست
آخرين باري که ازش کمک خواستم . آوردم اينجا
ممکنه بعضي وقت ها سخت گير ... باشه ولي شايد
. الان دقيقاً جايي هستي که بايد باشي ...
پروردگارا . مرا وسيله اي براي ايجاد آرامش قرار بده
. اجازه بده هرجا نفرت وجود دارد عشق بورزم
. وقتي اشتباهي مرتکب مي شويم انرا بپذيريم
. جايي که شک و ترديد وجود دارد به من ايمان عطا کن
تو هنوز اينجايي ؟
... تا وقتي که اين اينجاست
. منم اينجام ...
تو خواب بودي با خودم گفتم اشکالي نداره . از دستشوييت استفاده کنم
... فهميدم که
. به احتماله زياد از تمامه اتهامات تبرئه ميشي
... ولي اونا تا خانوادتو پيدا نکنن
. تو رو اينجا نگه ميدارن ...
. يا واست يه خونه‌ي موقت پيدا ميکنن
. من ازت نخواستم که واسم پرس و جو کني
چرا ميخواي بهم کمک کني ؟
. شغله من همينه
. تو يه کشيشي
اگه واقعاً تو کارت خوب بودي الان . تو کليسات نشسته بودي نه اينجا
. کليساي من اينجاس
. من تنها به تو فکر نميکنم
ميدوني چه اتفاقي مي افته اگه تنهايي از اينجا بري ؟
کجا ميخواي بري ؟
. بيا
. ازت ميخوام اينو داشته باشي
. حامله بودن تو اين سن کم مثله فرفره ميمونه
... وقتي که هوا تغيير ميکنه
. نمي دوني که زندگيت به چه سمتي ميره
. ميگن فرفره خوش شانسي مياره
. يالا
. فوتش کن
. رفتم واست تحقيق کردم
... يه يتيم خونه مخصوص دختراي جوون
. که مثله تو ميخوان بچشونو داشته باشن پيدا کردم
. سعي نکن اين حرفا رو به من بزني
فکر کردي من احمقم ؟
من کل عمرمو تو يتيم خونه‌ها . و خونه‌هاي نگهداري بودم
. من به اين جاها برنميگردم
نذار چون خودت داري زجر ميکشي . بچت هم زجر بکشه
. خدا به يه دليلي تو رو اينجا آورده
. همين الان برو بيرون
!تو داري درباره زجر کشيدن حرف ميزني
... اين همه سال که داشتم زجر ميکشيدم و
ازم سوء استفاده ميشد خدا کجا بود ؟ ...
! تو نمي توني به من کمک کني
فکر ميکني منو ميشناسي ؟
! تو هيچي نمي دوني
. حالا برو بيرون
! برو
... وقتي خواستي بيام و ببرمت
. دکمه ي پرستار رو روي تلفنه بزن ...
. اگنس" عزيزم خيلي نگرانت بودم"
اينجا چيکار ميکني ؟
اگنس" اسم من "مري ابياني" ـه" . بازرس خدمات اجتماعيت
. کاراي ترخيصتو من انجام ميدم
. من يه گفت و گوي طولاني با مادرت داشتم
... اون خيلي نگرانه حالت بود
... و به من اطمينان داده که اون حادثه ي کوچيک بوده ...
که اوضاع توي خونه بين تو و اون خوب بوده
حقيقت داره ؟
ببين من الان بهت گفتم مشکلي نداريم چرا باز داري ازش ميپرسي ؟
. عذر ميخوام
من بايد با "اگنس" صحبت کنم . از خودش بشنوم
. اگنس" به من نگاه کن"
... مادرت حق سرپرستي داره
. پس بهتره با هم اين مشکلو حل کنيم ...
اگه باز از خونه فرار کني . مجبور ميشيم برگردونيمت پرورش گاه
. بهترين انتخاب رفتن به خونه‌ست
مادرت ميخواد باهات صحبت کنه . تا اختلاف هاتون رو حل کنين
فکر ميکني بتوني انجامش بدي ؟
. باشه مهم نيست
. خوبه
اگه سواله ديگه اي داشتي . من تو راهرو نشستم
نگاه کن چي کار کردي ... مردم هي ميان تو خونمو ميگردن و
. سوال پيچم ميکنن ...
مگه تو ديوونه‌اي ؟
ها ؟
. بهم گفت تو حامله اي
. و من بايد اينو از يه غريبه بشنوم
عاليه ، خيلي عاليه
. منو جلوي مردم اينجوري تحقير ميکني
اخه تو چه مرگته ؟
. نه ، بيا اينجا
تو فکر ميکني من واسه چي اينجام ؟
. ديگه خرجيمونو دولت تامين ميکنه
من و تو و بچه مي شيم سه نفر . اين يعني اينکه وقتي اون بچه به دنيا بياد
. پول بيشتري بهمون ميدن
. هي
الان يه فرصت دوباره بدست آورديم، خيلي خب؟
ديگه مي شيم يه خونواده ي واقعي . عزيزم راست ميگم
. بيا اينجا
. خودتو ببين
. ازم رو برميگردوني
. ميدوني ، وقتي حامله بودم خيلي بيشتر از تو سن نداشتم
. هفده سالم بود
اينطوري به من نگاه نکن انگار که منو ريز ميبيني
من که مثله تو بازرس خدمات اجتماعي . نداشتم که بهم اهميت بدن
هيچ کس نمي خواست که . من تو رو داشته باشم
. بي خيال صبرکن صبرکن صبرکن
... تو فکر ميکني من هميشه اين شکلي بودم
انگار که تو خيابون به دنيا اومدم ؟ ...
. تو نمي دوني من از زندگي چي ميخواستم
. تو نمي دوني من کي بودم
. کي مي تونستم بشم
. تو خيلي مغروري
. فکر ميکني خيلي از من بهتري
. فکر ميکني خيلي فرق داري
. عزيزم تو خود من هستي
. اينو بلاخره متوجه ميشي
... وقتي داري سر بچت مي جنگي و
... اينقدر جووني و ...
. کسي رو نداري که از بچت مراقبت کنه
. تو حتي نمي توني از خودت مراقبت کني
. و فقط ميخواي از بچت مراقبت کني
ميدوني اينا همه ي کارايي هست که . من مي خواستم انجام بدم
. بچمو نگه دارم
. دختر کوچولومو
. تو نمي دوني
. تو نمي دوني ، ولي من ميدونستم
من هر کاري که ميتونستم . "انجام دادم "اگنس
. انجام دادم
و گند زدم خيلي خب؟
.درسته آره ، من گند زدم
... اون روزي که تو رو ازم گرفتن
. بدترين روز زندگيم بود ...
اون موقع خيلي ناراحت شدم
... فقط
. فقط ميخواستم درد و ناراحتي از بين بره
. نمي خواستم چيزي رو احساس کنم
. منو ببين
. حالا منو ببين
. من لياقت يه فرصت دوباره رو دارم
. يه فرصت دوباره
. خواهش ميکنم عزيزم
خواهش ميکنم . يه فرصت ديگه بهم بده
. خواهش ميکنم
. نمي دونم
عزيزم من مادرت هستم . عزيزم من مادرت هستم
. ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
. فقط يه فرصت ديگه - . ديگه نمي تونم اين کارو بکنم -
. عزيزم خواهش ميکنم
. ديگه بايد بي خياله من شي - ... فقط -
تموم شد ؟ - . آره تموم شد -
! "اگنس"
تـرجـمـه از: اميــر حسيــن و مـحـمـد ارائـه از: نايــن مــــووي
پدر ؟
... من
... من فقط ميخواستم
... بيام اينجا و ...
... بهت بگم که ...
. نبايد اونجوري سرت داد ميزدم ...
... منظورم اينه که ميدونم چرا اونکار رو کردم ...
... فقط
... فقط فکر نمي کردم که
... تو بخواي ...
داري از من معذرت خواهي ميکني ؟
. نه ، نه واقعاً
. به نظر من که اينطور بود
هيچوقت واسه احساسات واقعيت . معذرت خواهي نکن
حالا که اينجايي يه انجيل بردار . و يه کار مفيد انجام بده
. صفحه هفتاد و دو
. بعداً باهم حرف ميزنيم
. بردار ديگه
و ؟
خداوند اعلام کرد که ... من برنامه هايي
. براي تو دارم ...
برنامه هايي که براي رفاه تو ... انتخاب شده نه براي افکار شيطاني
... تا به تو ...
... به تو اميد و ...
. آينده اي روشن رو بده ...
... پس به سوي من بيا
... و مناجات کن ...
. و من صداي تو را مي شنوم ...
. "پدر "مک کارتي
. سلام. من "افرا" هستم يکي از مسئولين اينجام
. به يتيم خانه ي ما خوش اومدي
. ميرم به "کتي" بگم که اومدين
. اون "کتي"ـه و مادر ترزا
... اينم عکسش تو کاخ سفيد با
. "رئيس جمهور "رونالد ريگن ...
. اوه ، سلام پدر از ديدنتون خوشحالم
. لطفا چند لحظه همين جا بمونين
. ما به يکم مشکل برخورديم
همه چي خوبه ؟
. آره همه چي خوبه
. ممنون که دوست من "اپل" رو پذيرفتين
."سلام ، "اپل
. کتي" ، بنيانگذار اينجاس"
... اون اينجا رو بيست سال پيش افتتاح کرد و
. آره
از اون موقع مادراي جوون رو . مياره تو خونه ي خودش
اينجا خونه ي توئه ؟
. خب ، يکم بزرگتر شده
. افرا" خونه رو بهت نشون ميده"
من بايد به چند تا کار رسيدگي کنم ... و فردا صبح با هم درباره ي
. قوانين صحبت مي کنيم ... باشه ؟
. باشه - . خيلي خب -
. "مي بينمت "اپل
. "همگي اين "اپله
. اون از الان پيشه ما ميمونه
اسمش واقعاً "اپله" ؟
. بهتره باهاش آشنا بشين
. تو و "تووانا" تو يه اتاق هستين
. اون اتاق رو بهت نشون ميده
. اگه چيزي لازم داشتي خبرم کن
اپل" ها ؟"
. به کارامل مياد
. کارامل ، کارامل
. همينجوري دارم ميگم داشتم بازي در مياوردم
مگه شوخي سرش نميشه؟
يکي ديگه بگم ؟
. واي خدا
الان ديگه وقتشه . دهنتو ببندي
. واقعاً ميگم
. ميتوني وسايلتو بزاري اينجا
. من وسيله اي ندارم
. نگران نباش گيرت مياد
ميشه واسه چند ثانيه نگهش داري ؟
. ممنون
. "خيلي خب "ايزايا
. شنيدم
. صدات رو شنيدم
اسمت چيه ؟ - ... چه غلطي -
اهل کجايي ؟ - . نورشو ننداز تو چشمم -
اينجا چه خبره ؟
. چه پيژامه قشنگي
... کسندرا" تو بازم بعد از خاموشي اومدي و"
. به هيچ کس هم نگفتي که کجا داري ميري ...
،گزارشت رو مينويسم . و به ضررت تموم ميشه
! کي اونو اين وقته شب راه داده
کاره تو بود "اپل" ؟
ببين من اصلاً اونو نمي شناسم . اون ديوونه اس
اپل" ؟"
کارت واسه شب اولت خوب نبود
. چه اسم قشنگي
. فردا به اين موضوع رسيدگي مي کنيم
ولي ميدوني چيه ؟ . نبايد آدما رو اينجا ديوونه خطاب کني
. "ترجيح ميدم بگي "کسي
. ساعت پنج صبحه
.ميخوام همه همين الان برگردين تو اتاق هاتون
شما دوتا ديشب چتون بود ؟
کسي" بعد از خاموشي کجا بودي ؟"
. رفتم قدم بزنم برگشتم به در بسته خوردم
جانم ؟
. رفتم قدم بزنم برگشتم به در بسته خوردم
. اتفاق خاصي نيافتاد
خوبه چون شما دوتا موقتاً . ميرين تو يه اتاق
. مي شين هم اتاقي
با اين ؟ - . آره -
چرا ؟
اينجوري ميتونين . اختلاف هاتونو حل کنيد
. ما اينجا يه قانون 24 ساعته داريم
... اگه دوتا دختر اينجا با هم مشکلي داشته باشن
. بايد از فورا مشکلو حل کنن ...
تو با اين قانون مشکلي داري ؟
. نه
. چه هيجان انگيز
. خوبه
کسي" ميشه لطفاً مارو تنها بزاري ؟"
. بايد راجب به يه موضوعي با "اپل" صحبت کنم
. اپل" ما به يه مشکل جدي برخورديم"
. مادرت رضايت نميده که تو اينجا بموني
. نه - . متاسفم -
. نه - . من هر کاري که ميتونستم کردم -
چطور تونستي بهش زنگ بزني؟
... تا وقتي که دولت بخاطر من
. بهش پول ميده اون منو ول نمي کنه ...
چطور تونستي با من همچين کاري کني ؟
... چون تهديد کرد که به پليس زنگ ميزنه و
. ازم به جرم آدم ربايي شکايت مي کنه ...
مگه تو با مادرت چه مشکلي داري ؟
ازت سوء استفاده مي کنه ؟
. نمي خوام دربارش حرف بزنم
. مي توني به من بگي مشکل چيه
. نمي تونم
. خب ، پس من هم نمي تونم بهت کمک کنم
با اين که ازت خوشم مياد و ... به بچت اهميت ميدم ولي
. حاضر نيستم بخاطرت برم زندان ...
چون تو زير سن قانوني هستي ... واسته نگه داشتنت
يا بايد دولت ازم پشتيباني کنه ... . يا بايد رضايت خونوادت باشه
... يا بايد يه دليل - و من بايد اين حرف ها رو باور کنم ؟ -
. حرف نزن و به من گوش کن
يا بايد يه دليل قانوني بيارم . که چرا تو بايد اينجا بموني
. تو گفتي به من کمک ميکني
. تو يه دروغ گويي
اپل" تو قرار مادر بشي"
. و مادر شدن يعني مسئوليت پذيري
نا بالغيت رو بهم قالب نکن ... و از من نخواه که همه چيز
از جمله آينده ي اين يتيم خانه رو بخاطر حماقتت . به خطر بندازم
. از خره شيطون بيا پايين
. منو ببين
. همکاري کردن رو ياد بگير
. نور بنداز رو فقل
. باز نميشه
. برو کرم بيار
. اينجا رو ببين
. انگار اومدي مرکز خريد
. خفه شين
. اينو ببين
فکر نمي کنم به اين زوديا . تو اين لباس ها جا بشه
داري به پسر من ميگي چاق ؟
. بيشعور
. واي - . ساکت -
کتي" بايد اينجا رو يه" . سر و ساموني بده
. اينجا چقدر چي هست
. واي خدا - . ميدونم -
. زود باش درو ببند
ببين ، اون چيه ؟
اين کيه ؟
کتي"ـه ؟"
. بزار ببينم
. نه نيست
. چرا "کتي"ـه وقتي کوچيک بوده
. بانمکه
جزي" ديگه اون اينجوري نيست" - . اون خوشگل تر از اينه
.نه
. اونو باز نکن کي گفت اونو باز کني
اين چيه ؟
. "کارمل نيکرسون"
چيه ؟
. "نيکول لوتيتو"
. اينجام - . لوتيتو -
. "دستني مورل"
. "دستني" نه "پرنسس"
. ممنون
. "دنيشا دورمر"
پرونده ام رو اينجور نگير
. "اپل بيلي"
. "جسمين کولن"
! کولان
. اينجا رو داشته باش
. نوشته اضطراب ، نگراني ، اختلال شخصيتي
اضطراب چيه ؟
. يعني اينکه تو خيلي سوال ميکني
مال تو چي نوشته رژ لب صورتي ؟
. بهم نگو رژ لب صورتي
. استعمال مواد مخدر ، فحشا ، سوابق جنايي
. اختلال شخصيتي
. خانواده‌اي ازش ثبت نشده
فحشا ؟
فحشا رو جدي نوشته ؟
. لعنت بهت دختر
! تو سابقه داري
. قرباني تجاوز ، فرار
. خانواده‌اش نمي خوادش
. اشکال نداره ، ما خونوادت هستيم
. اشکال نداره "جزي" ما تو رو ميخوايم
: مال من نوشته . سوء استفاده فکري و جسمي در کودکي
افسردگي مزمن . بايد بر ترس اش چيره شود
چي چي ؟
تو چي "اپل" ؟
نوشته: "تجاوز شديد جسمي ، فرار
والدين به بچه شون مواد يا مشروبات الکلي دادن
. چندين يتيم خانه و خانه ي نگهداريرفته
. رفتار پرخاشگرانه
. بي اعتمادي
. نگران نباش ، ميتوني به ما اعتماد کني
. ميتوني به ما اعتماد کني
. تو پرخاشگر نيستي
. اينجا که اينو ميگه
سلام ميتونم کمکتون کنم ؟
تو بايد "کتي" باشه آره ؟ - . بله -
. "من مادره "اگنسم
کجاس ؟ "اگنس" ؟
اوه بله چرا نمياين داخل ؟
دخترم کجاست ؟ اگنس" ؟"
. مي خوام ببرمش خونه
اگنس" ؟"
.دلم برات تنگ شده بود
. بيخيال عزيزم
. عزيزم
هي "اگنس" کوچولو؟
غذا يا نوشيدني ميخواين واستون بيارم ؟
. حتما بخاطر رانندگي خيلي خسته هستيد
. اوه ، نه
. ما دارم ميريم
. آره
زود باش وسايلتو جمع کن . ميخوايم بريم
. من با تو جايي نميام
چي ؟
خفه شو ببينم . مياي ، خوبم مياي
... من الان به همکارم اس ام اس ميدم تا
. وسايلش رو بياره پايين ...
اصلاً ميدوني چيه ؟
. ما چيزي از شما نمي خوايم
. بيا
. نه نه متاسفم
. نه نمي تونم نه
. شما نمي تونيد اونو با خودتون ببريد - چي ؟ -
... طبق قانون من بايد - . من مادرشم -
. هرگونه آزار و اذيتي رو گزارش بدم ...
. هي سرت به کاره خودت باشه - . نه نه متاسفم -
هي اگه الان باهام نياي ... زنگ ميزنم به بخش جوانان و خانواده و
. ميندازمت يتيم خونه ...
تو فکر ميکني اونا ميذارن اون بچه رو نگه داري ؟
. خيلي خب ، خيلي خب
. انتخاب با خودته - . نه نه نه -
. من به پليس زنگ زدم
اگه نمي خواي بازداشت بشي ... همين الان بايد
. هيچ کس به ما اهميت نميده - . نه متاسفم -
. بايد همين الان از اينجا بري
نمي فهمي اينو ؟
. بايد همين الان از اينجا بري
. نه متاسفم
. ازت متنفرم
تو ... نه . تو بايد بري
. تو بايد همين الان از اينجا بري
. نه نه - . تو نميدوني خودتو تو چه دردسري انداختي -
. باشه باشه ، خيلي خب
جون" ؟"
خودتي ؟
اون اينجا چه غلطي مي کنه ؟ - . نه عزيزم تو بايد بري -
. تو بايد بري
. نه متاسفم - اون اينجا چه غلطي ميکنه ؟ -
. متاسفم متاسفم
اگنس" ؟"
. برو برو
. نه عزيزم تو بايد از اينجا بري
. نمي خوام دور و بره اون باشه - . نه -
اگنس" چطور تونستي اينکارو بکني ؟"
. من مادرش هستم
. ميدونم ميدونم - . بس کن ، بس کن ، بس کن -
. بس کن ، بس کن - . ميدونم -
. من "تام" هستم
... سلام "تام" خيلي متاسفم ولي
. بايد يه وقته ديگه بياي ...
. من يه اشتباهي انجام دادم . "اپل" -
. متاسفم "تام" ولي بايد يه وقته ديگه بياي
. الان زمان مناسبي نيست
. ولي من بايد با "اپل" حرف بزنم - . ميدونم -
. متاسفم، ولي بايد يه وقته ديگه بياي
کمکي از دسته من برمياد ؟ - . نه نه ، ممنون -
. لطفا يه وقته ديگه بيا
... ميشه يه چند لحظه باهاش حرف - . نه متاسفم -
. بيا عزيزم تموم شد
.تموم شد بيا
. بيا داخل
. دارمت
نمي دونم ولي اينو ميدونم . که الان يه کيک نرم قرمز ويار دارم
چند تا ديگه از اينا رو بايد انجام بديم ؟
... کتي" ميگه هرچي بيشتر پاکت نامه بفرستيم"
. بيشتر کمک دريافت ميکنيم ...
. فهميدم
چهار تا بچه سياه پوست داريم . با چهارتا بچه سفيد پوست
. کارمل" تو بلد نيستي بشماري"
. خودتو جا انداختي
. بگير بشين مونگول خانوم
. تازه "تينا" و "جاز" دورگه ي لاتينن
. که اون خودش يه گروهه جداست
بعدش هم ما که نمي دونيم . بچه ي "اپل" چه رنگيه
فقط ميتونم بهت بگم . که شايد مثله خودت کاراملي باشه
که رنگ کاراملي هم واسه خودش . يه گروهه جداست
. بازم خوبه تلاشمو کردم
. خب ، باباي بچه ي من سياه پوسته
. شرط ميبندم خوش قيافه‌ست
. ديدي ؟ بهت گفتم که
. مطمئنم که شماها دوتا با هم جور شدين
. هرکدومتون يه چيزي با خودتون بيارين
. اون جعبه رو بيار
. خوبه
ميتوني درو ببندي ؟
کمک نمي خواي ؟
ميخوام "کتي "ديفيوري" که خيلي از ما اونو ميشناسيم ... رو دعوت کنم بياد بالا
که درباره ي کار خيلي ويژه اي که انجام ميده صحبت کنه
"ممنون پدر "مارکس
ممنون
صبح همگي بخير
يا بايد بگم بعدالظهر بخير؟
بعد الظهر بخير - من ... ممنون -
من هشت يا نه بار به اينجا يعني کليساي "بانوي غم" اومدم
و با خودم فکر کردم که به شما چي ميتونم بگم
که قبلا نگفته باشم؟
بيست سال پيش من بيخانمان بودم
... و مطمئن نيستم که بتونم واقعا توضيح بدم
که خانه نداشتن چطوريه
ترسيده و تنها
و تمام مدت سعي داشتم که وقار خودم رو بعنوان يه زن حفظ کنم
و بعد زندگيم دگرگون شد
... يه کار و يه خونه
پيدا کردم
و بعد شگفت آورترين الهام بهم شد
من خونه ام رو تبديل کردم به يه پناهگاه براي دختران حامله‌ي نوجوان
... چون، ميدونين، من درک ميکنم
که اين ممکنه تنها فرصتي باشه که اونا دارن
... پس لطفا احساسات خودتون رو نشون بدين
،يه نگاهي به پاکتـتون بندازين ... تا بتونيم بهشون يه پناهگاه بديم
،بتونيم بهشون راهنمايي بديم بتونيم بهشون آموزش بديم
تا بتونيم يه آينده براشون بسازيم
ممنون، و خدا بهتون برکت بده
ممنون
سلام. ممنون که اومدين
خدا بهتون برکت بده
خيلي ممنون
چه مراسم زيبايي بود
،حالا فقط يه فاحشه نيستي يه گدا هم شدي؟
!بذار ببينم که چقدر به يه گداي زشت پول ميدن
!يه بوس بهم بده
!يه بوس بهم بده - !بس کن -
"کس"
!ولم کن
هي
چرا نمياي داخل؟
اين بيرون خيلي سرده
ميتوني بياي کمک کني تغيير دکوراسيون بديم
يه پارتي در پيش داريم
يه پارتي واسه چي؟
دستني" رفته بيمارستان تا "لتيشا" رو بدنيا بياره"
ميخوايم سوپرايزش کنيم
يه چند روز ديگه برميگرده
همه چي درست ميشه
خيلي خب؟ - اهم -
از اين چيزا خسته نشدي؟
از چيا؟
چيا؟ که ازمون سوءاستفاده کنن؟
جوري که بيايم اينجا
،جوري که بهمون گفتن چي بپوشيم کي لبخند بزنيم
با کي مهربون باشيم؟
حالم رو بهم ميزنه
از اين چيزا خسته شدم، تو نشدي؟
ببين، ما انتخاب زيادي نداريم
خب، من ميدونم که نميخوام ... کس ديگه اي بجز خودم
دلش به حالم بسوزه
صبر کن ببينم، ميخواي دلم به حالت بسوزه، "اپل"؟
،چون ميدوني که تو اينجا تنها دختري نيستي که مامان نداشته
چرا نميشه منو تنها بذاره؟
تمام عمرم رو بخاطر مادرم زجر کشيدم
،و حالا که مُرده من بيشتر زجر ميکشم
تو بخاطر بلايي که سرت آورده، ازش متنفري ولي از ته قلبت، دوستش داري
و اين بيشتر اذيتت ميکنه
آره
خب حالا که چي؟ - من دارم واسه خودم آپارتمان ميگيرم -
.تو بايد باهام بياي بهش فکر کن
بچه ات چي؟
بچه ام خوبه
اتفاقي سر بچه ام نميافته
تو مثل اونا حرف ميزني
... ببين، فقط دارم ميگم که شايد
همه چي واسه بعد از کريسمس برنامه ريزي شده
ميريم واسه خودمون پول در مياريم
ديگه گدايي کردن تمومه
اپل" باهام مياي يا نه؟"
بچه ي سالم و خوشگلم
تو احتمالا يکم بيشتر از اين لازمت ميشه
"پدر "مک کارتي
"اپل"
فکر کردم که يه سر بزنم و ببينم اوضاعت چطوره
من خوبم
جريان مادرت شنيدم
خيلي متاسفم که اين اتفاق افتاد
اون کمک لازم داره
ولي تو الان بايد به خودت و بچه ات فکر کني
من باعث همه ي اين جريانات شدم
تقصير منه
... يه ضرب المثل توي انجيل هست که ميگه
،همه ما، مثل گوسفنديم" "گمراه شديم
هر کدوممون به سمتي که خودش ميخواد" "منحرف شده
و اون مسير اونه نه تو
ببين، من دارم از اينجا ميرم
يکي از دخترا يه جايي گير آورده
ميخواد که باهاش برم
کتي" در اين مورد ميدونه؟"
نه
نه، اون درک نميکنه
نه تا وقتي که يه تخت خالي داشته باشه که پُر کنه
اگه تو از حفاظ پناهگاه خارج بشي
خودت و بچه رو به خطر ميندازي
بايد برم
واست دعا ميکنم
به خودت زحمت نده
چرا پستونک بچه روي درخت گذاشتي؟
احمقانه بنظر مياد
يه جورايي خوشم مياد ازش
آره
ديدي؟
منم ازش خوشم مياد - ممنون -
آره، منم همينطور
ما بايد همه‌مون وسايل بچه رو بذاريم رو درخت
فکر کنم ايده‌ي خوبي باشه
هي "اپل"؟ - بله؟ -
ميخواي چيز روي درخت بذاري؟
آره
الان برميگردم
خيلي خب
شرمنده، معذرت ميخوام
هي، مواظب باش
"اين خوب بود، "اپل
ايول
خيلي خب، عزيزان
بگيد کريسمس مبارک، خيلي خب؟
همه تون آماده ايد؟
يک، دو، سه
!کريسمس مبارک
يالا ديگه
ميخواي چيکار کني؟
بچه لازم داره که اونور بشه
اوه
بچه ها خيلي لجوج ميتونن باشن
اينو شنيدي؟
معلومه که به کي رفته
آره
بفرما
چيه؟
ديدي بچه تکون خورد؟
ميخواي جنسيت بچه رو بدوني؟
آره
دختره
داري چيکار ميکني؟
وسايلت رو جمع کن. بريم
.بهم لگد زد - چي؟ -
يالا. وقت واسه اين چيزا نداريم بريم
نه، بهم لگد زد
کسي" من نميام"
باشه. نيا
کسي" نرو"
،اگه تو بري هيچوقت ديگه نميبينمت
ميدونم
اپل"، متوجه نيستي؟"
من اينجا بدرد نميخورم
وقت رفتنه
"خدافظ "اپل
برو عزيزم
مشکل چيه عزيزم؟ گرسنشه؟
خيلي خب، من ... سلام؟
اين "دينو"ـه
سلام دخترا - سلام -
"اينم از "دينو
دينو" با بخشندگي فراوان اين غذاي مخصوص" رو به ما هديه کرده
اوه، بيخيال. قابل شما دخترا رو نداره
!يالا ديگه
گذاشته اينجا مجاني غذا بخوريم؟
قابل نداره. بيخيال
دخترا لذت ببريد
لذت ببريد
خيلي خب، همگي، بياين بخوريم
اين چيه؟ - سالاد ... زيتون -
.خوشمزه بنظر مياد - اينو نميخوام -
کي بشقاب ميخواد؟
بده بياد
اوه، اون خيلي خوبه
خانومها. من يه اعلاميه ي ويژه دارم
تا چند هفته ي ديگه
يه جشن سالانه بي همتا براي همه ي ماست
... بيست سال پيش بود
که من براي خونه ام رو تبديل به پناهگاه کردم
... و اين بخاطر شجاعت همه ي شما
و همه ي مادرهاي جوان هست که هنوز پناهگاه برپاست
.و ميخوام که ازتون تشکر کنم ... و به شکلي ميخوام ازتون تشکر کنم
برنامه ريختم که همه مون يه سفر فوق العاده ... به ساحل جرسي
داشته باشيم که با هم جشن بگيريم
ميتونيم بچه هامون رو بياريم؟
البته ميتونين بچه هاتون رو بيارين
واي خدا - چي؟ -
فکر کنم کيسه آبم پاره شد
اوه، خيلي خب
همينه
باريکلا دختر. همينه
همينه، همينه
.يالا، خوبه، خوبه خوبه، خوبه. خوبه، خوبه
آره، همينه
همينه. همينطوري
.و آروم باش حالا آروم باش
چشمات رو بسته نگه دار، باشه؟
بدنت داره منقبض ميشه
همينه، خيلي خب، باريکلا دختر
همينه - آره -
.خوبه، خوبه. خوبه، خوبه. خوبه، خوبه
همينه. ديگه نميخواد فشار بدي
.پايين رو نگاه کن. پايين رو نگاه کن
اينم بچه ات
.بچه ام. بچه ام
اسمش چيه؟
(اسمش "هوپ"ـه (آرزو - اسم زيباييه -
اسمش "هوپ"ـه
بچه ي منه
اوه، بچه ام. بچه ام
هيس، تو تونستي عزيزم
بچه ام
بچه ام. بچه ام
ميبريمش اونجا
اپل"، بابات توي اتاق انتظاره"
و ميخواد که توي اين لحظه شريک باشه
اجازه ميدي؟
،ميتونه بياد بچه رو ببينه ولي نميخوام باهاش حرف بزنم
خيلي خب، خيلي خب
متاسفم که اينجوري پيش رفت"
هيچوقت نميخواستم اينطور بشه
"اسم من "تام"ـه"
من پدرتم، ولي احتمالا هيچوقت "همديگه رو نخواهيم شناخت
"تازه فهميدم که جنسيتت دختره"
من و "جون" خيلي کم همديگه رو ميشناسيم
چند بار با هم رفتيم بيرون"
اينجور نبود که براي بچه دار شدن" "برنامه ريخته باشيم
"تو ناخواسته بودي"
"غيرمنتظره سر و کله‌ات پيدا شد
"من توي خونه پيش پدر مادرم زندگي ميکنم"
"تازه قراره که برم کالج"
"نميتونم اونا رو نااميد کنم"
"چاره اي ندارم"
جون" خيلي لجوجه"
نميتونم باهاش حرف بزنم"
هيچوقت ديگه نميبينمش"
پس فکر کنم که هيچوقت تو رو نميبينم"
اين آزار دهنده‌ست"
دوست داشتم که پدرت باشم"
ولي آمادگيش رو ندارم"
فکر کنم که اميدوارم يه روزي " شايد درک کني
... و منو ببخشي"
... و شايد"
"بچه ي مورد علاقه‌ام بشي" (اپل که اسمشه)
"متاسفم. تام"
هيس، هيس
چقدر بانمکه - !يه بچه -
بچه ها، ممنون که اومدين
"اپل"
مبارک باشه
ممنون
خوب بنظر مياي
ممنون. ممنون
پاهاي خوبي داره
هديه واست داريم
و گل
و اسمت رو درست نوشتم
جوليان"، برو و به "هوپ" سلام کن"
برو جلو و برو پيششون
جوليان" سلام"
وقت بازيه
بذاريم بازي کنن
شماها رو دوست دارم
اونا همه بهتون افتخار ميکنن
اوه، ببين چه خودشو ميکشه
.خوابيده - آره -
قبل از اينکه کامل بخوابه بهش شير ميدم
بيا اينجا، عزيزم
چيزي نيست
خيلي راحت خوابيده
ميخواي اينو بگيرم؟
ميرم دستشويي و شما با هم حرف بزنين
هيس
ميخواي نگهش داري؟
آره
بيا
بچه کوچولوي ناز
هيچوقت نتونستم تو رو بغل کنم
درک نکردم
بيا، بذار ... من نگهش ميدارم
بيا
يه چيزو ميدوني؟
يه روز قبل از من بدنيا اومده
... که به يادم مياره، ما يه
يه پارتي کوچيک فردا بعدالظهر داريم
جوانا" برنامه ريزيش رو کرده"
... توي خونه مونه، و
... اگه کاري نداري
اميدوار بوديم که بياي
بيا
.خونه جديد رو نشونت ميدم بيا
خيلي بانمکه
"اپل"
اين يه بچه ست
نظرت چيه؟
خوبه؟
همه ش واسه تو و "هوپ"ـه
واسه ماست؟ - آره -
ميخوايم که بياي پيش ما زندگي کني
... ميشه فوتش کنم - !من ميخوام فوت کنم-
يک، دو، سه
آره
اينجوري کيک رو ميبُري؟
کي قراره دماغ بابايي رو چرب کنه؟
نه، فقط يه جشن تولده فقط جشن تولده
هي، کي دستمال بهم ميده، هان؟
بذار اونجا بمونه که نصف شب بخوري
واقعا ما رو ترک ميکني؟
برنامه ي ساحل جرسي که ميخوايم هفته ي بعد بريم چي؟
آره، بدون تو که نميتونيم بريم
بدون تو خوش نميگذره
... ببين، اين
خيلي سخته که بهتون بگم چه حسي دارم
خيلي ممنون از شما که بهم رسيدگي کردي و در کنارم بودين
شما واسم مثل خواهر بودين
هيچوقت شما رو ترک نميکنم
تا ابد دوستان من ميمونيد
دلمون واست تنگ ميشه
بزودي ميبينمت
ماشين رو نگه دار
تام"، ماشين رو نگه دار"
مشکل چيه؟
آدماي اونجا
... منظورم، دخترا، و مسئولان اونجا، اونا
اونا حسي به آدم ميدن که انگار خانواده‌ي آدم هستن
آدم ميفهمه که دوستش دارن
... انگار که
انگار که آدم ارزش داره
و ميتونه موفقيت‌هاي زيادي کسب کنه
... ميدوني، اين
اين خيلي عجيبه که آدم بتونه بره ... و با غريبه ها زندگي کنه
و خيلي شاد باشه
و احساس نکنه که با بقيه فرق داره
... و ... و .. و
حس نکنه که اونو نميخوان
... و حس کنه که ميتونه به جاهايي توي زندگيش برسه
و توي زندگيش کامياب بشه
"اپل"
اشکال نداره
چيزي نيست
بيا بغلم
خيلي خب
درک ميکنم
... ببين، ميدونم که ميتونم يه روزي دخترت باشم
ولي يکم وقت لازم دارم
ميشه يکم وقت بهم بدي؟
آره، باشه
!"اپل"! "اپل"
"واي خدا، "اپل
"اپل"
"واي خدا، "اپل
"اوه، "اپل
ترجمه و زيرنويس از: امير حسين و محمد www.9movie.us
SoNoFcYrUs : SoNoFcYrUs@Hotmail.com M0HAMMAD : mr.irani@yahoo.com
:دانلود فيلم و سريال‌هاي روز دنيا در WwW.9Movie.Us
"اوه، "اپل